Jane Hodgson used her daughter’s program behind her back and shocked her with a total transformation