How two techie matchmakers built a high-end freelancer network – without ever opening a single office.