Femme Den is a firm that’s devoted to thinking about the bodies and brains of women and how to design — smartly — for them.