Marketing to gays and lesbians is rich with potential-approximately $70O billion in annual buying power-but still fraught with peril.