A prodigy, Jessica Mah, 25, was poised for Silicon Valley success. Then she discovered that her San Francisco-based company, inDinero, had a flawed product, an unsustainable business model, and a soap-opera-worthy org chart.