Ever snoozed on soy, rubber—or herbal tea? One writer goes on the hunt for a bed that’s not bad for the planet.