Many of the products we use to keep our home spick-and-span have a dirty secret: toxic chemicals. Here’s how to avoid them.